아 수어사이드 스쿼드 번역...
제대로 걸크러쉬일줄 알았던 할리퀸이 존댓말 쓰고 오빠오빠 거리고 있네요 ㅋㅋㅋ
이정도면 관심있는 분들은 번역가가 누군지 아실듯..
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
이미지 4
참전
-
인간관계 관련해서도 그렇고 자존감 관련해서도 그렇고 연애 관련해서도 그렇고… 물론...
-
n제는 실수가 잦은데 (조건 오독, 계산 실수) 실모는 실수가 거의 없음 심지어...
-
흐엉ㅇ
-
저는 정승제... 말 많은 건 알지만 현역 수능 수학 9등급이던 저를 3등급까지...
-
https://youtu.be/aFs_QIumMEM?si=_-jkq8Shk_aUjxN...
-
이미지적어주세여 1
닉많이바꿔서 알사람만 알겠지만 ㅎ
-
네
-
굵지 않고 곧은것도 중요한듯 본인 다리 길이 아웃심 거의 110 인심 86cm 인데...
-
예상 이미지 => 씹덕, 오타쿠
-
셀카를 왜 찍어
-
남에 ㅇㅈ에 나쁜말 쓰기
-
대학와서 느낀점 3
대학생은 응애에요
-
요즘 공부 너무 안해서 걱정된다 의대목표로 하고있어서 3합3 맞춘다는 생각으로...
-
미적분 주제탐구 4
추천해주세염 생명과학 약학쪽 생각하고 있어요
-
ㅇㅈ 14
방금 찍은건데 안경 낀게 나음 벗은게 나음?
-
맛있음 뽀글이 느낌 그리고 스프 안 버려도 돼서 좋음
-
그동안에넌얼마나힘이들었니
-
자몽먹고 싶다 0
나 자몽 귀신인데
-
다 미적분 가야 엮을 수 있지 않나? 푸리에나 라플라스 등 다
-
으어어ㅜ우
-
후
-
이미지 써드려요 26
ㄱ
-
나랑 안맞아,,,
-
어릴때 ㅇㅈ 13
어릴때인증은 할만하다싶어서올림 지움 ㅋㅋ
-
댓달면 이미지 써드림 47
순화 X 그냥 그대로 느낀거 적을거임
-
조심하시압 참고하시압 어미 '-시압'임
-
할 말 있으시면 그때 하시지 왜 모르는 척 입꾹닫하고 계시다가 이제 나타나시지
-
나도 이미지 7
써주세용
-
이미지 써주세요 3
심심
-
이거 맛있는 듯 5
-
ㅇㅈ의 두 원칙 2
제1원칙: 존잘존예는 올리지 않는다 제2원칙: 1원칙을 지킨다 시발련롬들아...
-
걍 너드 임... 아니면 너무 드럽게 생긴 남자 이건가요
-
이렇게 공부하면 좀 이상할까요 제가 풀커리를 작정하고 탄다기 보다는 여러 강사들 제...
-
누르지 마세요 2
그러게
-
ㅅㅅㅅㅅㅅ 10
금테 감사합니다
-
얼굴 비슷하지 않나 얼굴 막 변한 사람 없던데 있다면 성형이겠지모
-
음악청강 은 무슨 에세이 30분째 백지상태
-
조금만 더 4
이번엔 금테를 위하여
-
애기 때는 ㄹㅇ 2
잘생겼었는디 점점 퇴화됨
-
3만 18
본거또보고
-
아... 그런 뜻이... 이기기위해 수단과 방법을 가리지않는 code
-
조금만 더 0
할수 있다 ATM 3등 개같이 복구 드가자
-
그만 봐야겠지?
-
어릴때 ㅇㅈ 7
이때도 의료인이 꿈이었습니다
-
일단 해야할게 넘 많아
-
지지
-
다음주에 발표만 하면 이제 학교 갈 일이 없네요 ㅋㅋ 내년엔 다른 대학을 가야지
-
여르비 특 13
여기 사는 도태남들과 다르게 이미 남친도 있고 현생 충실히 사는중 공하싫 죽을게~...
ㅡㅡ...
미드 개인 번역자들 중 여태껏 완벽하게 번역한 사람 한 명도 본 적이 없어요.
그나마 영화관 자막이 나은 편이었구요
here's looking at you, kid
너를 바라보는 것에 대해 건배, 꼬마아가씨 정도.
보통 건배는 어떠한 구체적 이벤트나 어떠한 가치를 위해 하죠. 여기서 릭은 그녀를 바라보는 것이 너무도 좋아, 그것을 위해 건배를 한 것
이게 가장 의미전달에 효과적 번역이지만 당신 눈동자에 건배가 가장 심적으로 울림이 있을 번역인듯
번역이 되게 어려운게
단순히 하는 말의 뜻을 번역하는게 나을지
맥락을 보고 말의 의미를 번역하는게 나을지
또 그렇게 했을때 가독성은 어떨지 생각할게 너무 많아요
예전에 게임영상 하나 번역한 적 있는데
첫째로 존댓말로 할지 반말로 할지
둘째로 플레이어가 하는 말 자체는 비속어가 없지만 평소 개인성향에 따라서 존1나 등의 단어를 넣는게 나을지
머리가 터질거 같더라고요 그래서 그 뒤로 안하고 있는데
번역가들 보면 존경스러움
박지훈??
그분이 안했다는데..
데드풀번역가가했으면좋았을텐데
오빠거리는거야 농담따먹는 거라고 쳐도 존댓말은 오바
박지훈 제발 로또 당첨돼서 번역계 은퇴해주라~~~~!
존대 과연
ㄱㅊ 마고로비 비주얼 캐리
왈도
찾았다!
...?