재밌는 어원 이야기: 언니와 형님은 같은 말...?
언니는 사실 19세기에야 등장한, 친족 어휘 중에서는 비교적 따끈따끈한 어휘인데 '언니'가 갑자기 아무 선대형 없이 19세기에 확 하고 등장하고 전국적으로 퍼지는 바람에 어원에 대해 말이 많았다.
크게 두 가지 설이 있는데 하나는 일본어 'ani(あに, 兄)'의 차용어라는 설, 그리고 나머지 하나는 '형님'의 유아어에서 비롯됐다는 설이다. 전자는 갑자기 19세기에 등장했다는 점, 그리고 형태가 유사한 다른 고유어가 없다는 점에서 다른 언어에서 차용됐다는 얘기인데 20세기도 아니고 19세기에, 그것도 기초어휘 중의 기초어휘인 친족어휘가 수입됐다는 점에서 개연성이 다소 떨어진다.
일단 '언니'는 19세기에 '어니'로도 등장하기 때문에 '언니'의 '언'의 ㄴ은 첨가됐다고 보는 게 합리적이다. 즉 원래 형태는 '어니'이다. 어린이들이 ㅎ을 발음할 때 ㅎ은 주로 약화되어 무음가와 가깝게 되고 종성은 날리는 경우가 많다. '형아'를 '엉아'로 발음하는 게 대표적이다.
아빠, 엄마, 오빠, 모두 사실은 원래는 '아바', '어마', '올아바'로 쓰이던 단어였는데 유아어가 그 자리를 대체한 것이다. 그렇다면 '형님'도 유아어가 그 자리를 꿰찰 수 있는 것 아닐까?
19세기 말에 나온 한영사전인 한영자전을 보면 '어니'가 여자 사이에서뿐만 아니라 남자 사이에서도 쓰였음을 확인할 수 있다.
'어니'라는 말이 유아어에서 점차 확산되어 쓰이다 현대에 와서 여자 사이에서만 쓰이는 말로 바뀌게 된 걸지도 모른다. (사실 더 자세하게 논의하는데 더 쓰기가 귀찮)
참고 문헌
다카요시 (2020), "‘언니’ 어원고(語源攷)", 국어학 93, 국어학회
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
옯스타는 6
본계임? 아니죠?
-
크하하 0
취했노
-
대충 9시간 동안 돌리면 되겠군
-
수능 확통이랑 사탐으로 최저 맞춰서 수시 지원할 수 있는 대학이 대구한의대 말고 더 있나요?
-
아니 이럴거면 0
셋다 2칸쓰고 뒤졌지 ㅠㅠ
-
그럼 설자전이 젤 높아야하지 않나..? 그런거 안되나요
-
하..아니 7칸이라며..최초합이라며..재작년이랑 작년 추합 돈 꼬라지보면 추합도 안될 각인데 이거
-
병원 입원했을 때 20일만에 처음 씻었다. 발목 부러졌었는데 진짜 힘들더라...
-
ㅈㄱㄴ..
-
-
설경 왜안썼지 15
401.x인데 막판에 순위 넘 낮아져서 토낌 근데 모 397이 붙는다고요 ?
-
https://orbi.kr/00032377063
-
23수능 언매 원점수100입니다.. 안타깝게도 22 24 25 수능은 안봐서 더...
-
뭔메타임 0
테오타운하다가 버그나서 화잔뜩남
-
진격의 거인 4
거인 몸에서 열 나는 이유: E=mc²이라 거인이 되면 질량 늘어나니까 E도...
-
현재의 나를 기록해놓은 느낌이라 몇 년 후에 보고 싶어서임
-
설사큐님 글에 댓글 10000개 단다고 뭐 해킹이나 그런거 아니니까 걱정ㄴㄴ
-
-
1. 국어 칼럼) 수능 비문학 용어정리 (1) -...
-
요즘들어 생각한다 12
지금은 하루만 안씻어도 짜증나고 기분이 드러운데데데중학교때는 왜 두달동안 안씻었는가..
-
극복 가능하다 생각하시나요?
-
허리너무아픈데 나중에 자손 만들기에 지장있을까봐 두렵다 유전적으로 안좋은거라.....
-
김동욱 0
자러감
-
삼수해도될까요 5
작년수능 치룬 05년생입니다 성적은42245 이고 탐구랑 수학 성적이 너무 아쉬워서...
-
3일인가 ㅈㅅㅎㄴㄷ
-
응….. 6
하나의 유령이 유럽을 배회하고 있다. 공산주의라는 유령이. 구유럽의 모든 세력들,...
-
조졌는데..?학교걸고 사반수하고 싶어서 7 5(6에 가까운) 4(3애 가까운)썼는데...
-
여러분 사랑해요
-
전자 고르는애들많던데 남자들은(게이제외) 차은우vs배리나 했을때 전자...
-
고려대 입시전형에 과학탐구 응시자에게 3퍼 가산점 준다는데 사회탐구1 과학탐구1...
-
잘자요 2
-
ㄱㄱ
-
내 일기장을 내 손으로 지우지 않겠어
-
뻘글 밀까 6
하루는 투자해야할 거 같은데
-
유익하실 수도 있잖아...
-
군수 도움 ㅠㅠ 0
현역때 수시와 정시 갈팡지팡하다 34436찍고 입시 실패했습니다! 공군 군수를...
-
우리 아들램이 그 사진 원한다고 땡깡을 부리는지라… 할ㅋ스4C2 선택하셔서 받고...
-
물리 공부 목적은 대학 일반물리학 따라가기 위함
-
기습 ㅇㅈ 5
-
전에 건동홍 판독기 해줬었는데 안될 거 같길래 안될 거 같다고 말했음ㅇㅇ 근데...
-
지금부터 내위로 15개째 되는 글에 댓글 만개 적음 10
전문 개발자가 아니라 시간이 걸리더라도 할거임. 화요일 12:00까지 못하면 덕코...
-
전기차 하
-
오야스미 5
네루!
-
.
-
고졸로 사는대신 카리나 차은우와 연애가능, 결혼은 호감작 잘쌓으면...
-
1. 일단 무조건 병원에 가본다 현존하는 정신질환의 대부분은 일단 병원에 가서...
-
“회양부사 갑“ ”달에 홀린 삐에로“ ”맑음 흐림 비 눈 00 01 10 11”...
-
-
재작년인가 본거같은데
-
과거가 그립구나 4
유튜브키면 영국남자가 불닭볶음면 친구들한테 멕이는 영상뜨고 꿀맛감자칩 하나에...
아니키
언니ㅣ
오
ㄷㄷ 어원글은 볼 때마다 놀라워요언니!