고려대와 서울시립대 외국어 표기에 대한 의문
고려대의 경우 국문 표기는 고려대학교, 영문 표기는 Korea University (국문 직역: 한국 대학교) 로 서로 상이하다. 마찬가지로, 서울시립대의 경우도 또한 국문 표기는 서울시립대학교, 영문 표기는 University of Seoul (국문 직역: 서울 대학교)로 상이하다.
이처럼 대학교의 국문 표기와 영문 표기가 다른 경우, 제 3의 언어로 표기하는 것은 국문과 영문중 어떠한 방식을 따라야 할까? 우선 슬프게도 두 대학 모두 한국어와 영어만 지원하여 정확히 알 순 없다.
우선 한문의 경우를 참고하자. 고려대학교의 경우 과잠 등에 국문 명칭을 따른 高麗大學校를 널리 사용한다. 이는 고려대학교 자체가 한자어이기에 당연한 것이다. 그렇다면 한자 기반 언어로는 마찬가지로 고려대학교를 직역한 표현을 사용하는것이 합리적일 것이다.
마찬가지로, 서울시립대학교의 경우에도 종종 서울市立大學校 표현을 볼 수 있는데, 이 또한 서울 부분을 제외한 부분은 한자어이기에 당연하다. 게다가, 서울 부분도 지난 가을 축제 유니폼 등 간혹 뽀대를 위해서 중국어로 번역해버려서 합쳐버리는 기괴한 형태가 목격되기도 하기에, 서울시립대학교 역시 한자 기반 언어에서는 마찬가지로 서울시립대학교를 직역하는 것이 바람직할 것이다. 실제로 두 대학 모두 위키피디아에서 중국, 일본, 배트남어 판 등을 보면 국문 표현을 직역해서 사용된다.
라틴어 기반 언어들의 경우는 어떨까? 우선 고려대학교의 경우 위키피디아 문서를 참고하면 스페인어에서는 Universidad de Corea로 표기하는 등 영어 기반 표현이 쓰인다. 마찬가지로 서울시립대학교도 스페인어로는 Universidad de seúl로 쓰이는 모습을 볼 수 있다.
사실 진짜 난관은 키릴 문자 기반의 언어들(러시아어 등)과 같은 경우이다. 고려대학교의 경우 러시아어와 아몰라 ㅅㅂ 걍 한자문화권 밖에선 다 영문기반으로 쓰는듯?
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
벌써 이브임? 0
잊고있었네
-
성균 컴교는 복전헤서 취업하는거면 굳이 복전안해도되는 중앙대 전자에 비해 학벌만...
-
얼버기 2
-
민초한입 등장 11
퇴장
-
현역이고 미적 시발점 밖에 안했습니다 근데 주변에선 수학 진짜 잘하거나 미적 2년...
-
아오 2
아카
-
왜 삼각함수의 확대축소, 평행이동에서 절댓값을 붙이나요
-
헐 오늘 이브네 3
그런 의미에서 이브이 짤 투척 하고싶은데짤이없네
-
그건 쌍커풀 푸하하
-
새벽 편의점알바 붙어서 교육받아야함
-
진학사로 경희대 자율전공 5칸 나오는데 부모님은 경북대, 부산대가 취업이 더 잘...
-
https://orbi.kr/00070555164/ 고트 칼럼인듯 어삼쉬사...
-
ㅇㅂㄱ 8
-
뭐를 선물로 사다줘야함?
-
강기분 미리 산 사람들 순차적으로 배송 되는거여서 배송 지연되는거임? 1
나 이거 20일에 시킨거 같은데…
-
-
수능이 끝나면 잊힐줄 알있건만 오늘 더 생각나네요.. 열심히 하던데 성불했을까.....
-
기차지나간당 11
부지런행
-
"넣을게?"
-
9수는 잘 끝냈지만.. 가장 중요할 때 수괴가 되어 망함
-
윤석열 탄핵되면 걍 킬러 부활좀 시켜라 독서 어려운게 나은것 같음 수학 영어도 좀...
-
다들 내일 뭐하실거임 12
전 특별한 날에는 기억에 남을만한 일을 하고싶은데 다들 뭐하실거임요?
-
이제 2강 봤는데 외울기엄청많이 쌓임 엉엉 지도 외우는게 주기율표 외우는 느낌인가
-
결국 호들갑이었네요
-
날이 밝기전에 4
마피아는 저를 쏴주세요
-
전과 질문 1
인하대 파이낸스 경영인데 컴공으로 전과하면 많이 힘들까요? 물화생지 안 배웠고...
-
이번수능 수학 14,20,21번같은거 잘 못풀면 n제 실모 기출중에 뭐...
-
갓반고(강남 8학군) 다니는 학생입니다. 1학년 내신은 5점 초반-4점 후반으로...
-
고등학교에서 아나? 고등학교에서 도와준거 전혀 없는데 내 결과 입결에 반영하는게...
-
안녕하세요 현역 수시 문과러입니다 문과는 무조건 대학간판보고 가라는 말은 많이...
-
반영비는 차갑다 9
얼탱 그래 안 간다 안 가 근데 너네가 그러면 다군에는 내가 대체 어디를 쓰란 말이냐??
-
경희대 국제 화공,생공,신소재 vs 건대 공과자전 수원 살긴 하는데 통학 상관 없고...
-
결국 목표는 로스쿨임.. 숙대 영문 가야하나 아님 경희대 글캠 가야할까? 물론 경희...
-
얼버기 1
진짜 빠른 새 아직까지 안 잔 새 아님
-
수능 전전날 ~ 전날 넘어가는 밤에 잠을 자지 말고 수능 전날 당일 오후 9시쯤에...
-
ㅃㄹㅃㄹ 뭐먹지
-
내침대 뺏어감
-
배송비 결제하면 자동으로 택배신청까지 된건가요? 제발 ㅜㅜ 배송비 결제만 했는데...
-
말이되는 가능세계인가요? 진짜모르겠음
-
현역은 아닌데 첫수능임. 낙지보는데 일케 넣어도 될까 6
진학사 4 6 3 넣으면 될까? 인천대 추계대 홍세
-
1.전향력이 원심력의 일종인가요?? 아니면 그냥 관성력 중의 하나인건가..? 2....
-
고대 백분위과탐 2
98 94면 물이 좋은가요? 불이 좋은가요?
-
행복함?
-
결말이 어떻게 될 지 궁금해서 잠이 안 옴
-
웩슬러 검사 받아봤고 세자릿수 나오긴 했는데 별로 높진 않음 120 이상 아니면...
-
나도 자러 가야하나..
-
투과목 본 사람이 약대 서울대 둘 다 넣은거면 보통 빠지죠?
-
-
힘들었어..
-
조금만 노력하면 되겠네…
첫번째 댓글의 주인공이 되어보세요.