법선(法線)은 단지 perpendicular의 음차인가
현우진 선생님 강의를 듣다 학부시절 중국인 친구 얘기하며 법선의 법(法)이 perpendicular의 'per-'의 음차라는 말씀을 하셨습니다. 시발점에서도 듣고 살짝 의아했는데 뉴런에서도 이 말을 듣고 '그건 아닌 것 같다'는 마음이었습니다.
아무래도 우진 쌤의 강의 파급력은 전국적이다 보니 단지 (아마도) 언어학 비전공자인 중국인 학부생 한명의 의견이 정설이 되어버리는 것 아닌가 싶어 정리를 좀 해보았습니다.
우선, 현재 중국어 음차는 외래어를 번역 없이 그대로 받아들일 때 사용 중입니다. 특히 사람 이름 등 고유명사에서 두드러집니다. 그런데 수학 용어를 아무 뜻 없이 소리만 빌려왔을까라는 점이 큰 의심점 입니다. 더군다나 [per-]와 法의 중국어 발음인 [Fa]는 sound 상에서도 그리 가까워 보이지 않습니다.
법선이라는 용어를 누가 먼저 만들었는지 찾아 보았습니다. 인터넷 검색으로는 19세기 중반의 중국인 수학자 이선란(李善兰)인 것으로 확인 됩니다. 물론 그 전의 다른 누군가가 최초일 지는 모르는 것이지만 사람들이 큰 관심도 없는 주제에 대해 170년 전 사실을 이제와서 정확히 하는 것은 불가능하다고 봅니다. 여하튼 이 사람은 서양의 수학, 과학서를 번역하며 현재 우리가 쓰는 많은 수학 용어들, 예컨데 대수(代數), 상수(常數)、변수(變數)、함수(函數), 계수(係數), 지수(指數), 급수(級數), 곡선(曲線), 점근선(漸近線) 등을 만들어냈습니다(출처: 위키). 이 한자들의 뜻을 음미해보자면 하나같이 그 본질과 뜻이 닿아있습니다. 어휘선택에서도 번역자의 고민이 느껴지는데, 하필이면 법선(法線)은 단지 'perpendicular와 소리가 같아 법선이라 하자'는 정말 아니었을 것입니다.
그렇다면 이선란 (혹은 다른 누군가)는 perpendicular line을 왜 法線으로 번역했을까?
제가 그 사람의 생각을 정확히 추적하는 것은 불가능한 일이지만 perpendicular의 어원과 뜻을 살펴 봅시다. 이 단어의 어원이 되는 단어들이 유럽의 각 언어에서 '수평선으로부터 수직으로', 'plumb line처럼 수직인' 혹은 'plumb line'이라는 뜻으로 쓰였습니다. 아래의 사진이 plumb line인데 수직선을 만들기 위해(아마도 측정 등을 위해?) 사용되었다고 합니다. 단어를 분해해보자면 per-는 무엇을 뚫고 앞으로 나아가는 것이고 pen-은 선 등을 메달아 늘여놓은, 무게를 측정하는 (당시에는 무게를 어떤 줄에 메달아 측정했을 것이므로) 등의 이미지를 갖습니다. 결국 perpendicular의 이미지는 '어떤 줄을 메달아 늘여놓은 후 측정하는, 어떤 것의 기준으로 삼는 선' 입니다.
이번에는 法의 뜻을 알아 봅시다. 법은 단지 법전의 'law'를 뜻하지 않는데 모형, 본 받을 만한 모범, 사물의 모양 등의 뜻을 담고 있습니다. 한마디로 法은 어떤 것의 기준으로 삼을 만한 틀, 형식, 모양 등의 이미지입니다.
두 선이 이루는 각도 또한 모양이라는 관점에서 보면 결국 perpendicular와 法의 뜻이 맞닿아있다는 점을 느끼실 수 있을 것입니다.
이제와서 무엇이 진실인지 증명하는 것은 불가능한 일입니다. 여러 부분을 고려했을 때 더 합리적이고 그럴싸한 주장을 믿을 뿐입니다. 제 생각에 법선이 per와 fa가 소리가 비슷해서 법선이라는 것보다는, 두 단어가 갖는 의미가 비슷하기 때문에 법선이라고 믿는게 더 맞는 것 같습니다. (다른 커뮤니티에도 같은 글 올림)
(plumb line;출처: 위키백과)
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
[10000XDK] 필적확인란 문구의 출처를 맞히시면 덕코를 드려요 17
안녕하세요! 덕코가 조금 쌓였는데 딱히 어떻게 쓰는지 잘 모르겠어서 그냥 뿌리려고...
-
23년 재작년 수능 언확영생윤정법 76459에서 24년 수능에서 언확영정사...
-
더프 유료인가요 무료인가요??
-
응원합니다 1
-
ㄹㅇ ㅋㅋㅋㅋ
-
5모 32233 179일 남은시점에서 개빡세게 달리면 연고대 가능할까요 ㅠ 미적...
-
마름(菱)입니다 菱形을 '마름모'로 순화해서 쓰게 된 건데 이 '마름'이란 게...
-
둘다 뭐하냐? 유방남 도루저지 2회 ㅋㅋㅋ
-
32422 ......... 영어는 찍맞안침ㅇㅇ
-
배경도 성균관이고 복장도 무슨 허준 같네ㅋㅋ 성대 한의대 있으면 찰떡일듯
-
나는 저능아인가 0
작년 이감 모고 보는데 화작을 3개 독서를 5개나 틀리네
-
뒤늦게 뱃지 신청하면 보통 언제쯤 뱃지가 달리나요?
-
번트?대줄게
-
번트 플라이 ㅋㅋㅋ
-
슈뢰딩거의 배터리인가?
-
배꼽티도 아니고 매드묶어서 배꼽보이게 하던데
-
수1수2확통 동시에 나가나요 수1 다하고 수2 이렇게 하나요? 실전개념 하고있어요
-
그냥 2g로 바꿀까.......
-
진짜개두껍네..
-
n제나 실모 양치기인가요?
-
엄 ㅋㅋㅋㅋ
-
젠장또정수빈이야 1
새삼..
-
유강남 홈아웃 ㅋㅋㅋ
-
대주자왜안쓴거임 5
ㅋㅋㅋㅋㅋ
-
피램 정석민 0
2023 수능 언매3 나왔고 2년 동안 쉬다가 다시 공부 시작한지 일주일 정도...
-
빡빡하군
-
궁금 뭔가 소녀소녀 할거 같음
-
ㅋㅋㅋㅋㅋ 4수3명 3수 2명
-
문만을 못 하겠음.... 시도를 못 하는 중.... 어려움
-
11 11 11 9
-
ORION모의고사 일부인데… 해설에서는 (가)가 적외영상 (나)가 가시영상이라...
-
성총을 가득히 입으신 마리아여, 네게 하례하나이다.주 너와 한가지로 계시니 여인...
-
ㅇ
-
공통다맞루기 2
미적다틀리기
-
마음같아선 주말에 아침 칼기상 한 다음에 저녁 먹을 시간까지 6~7시간 공부 조지고...
-
확통 만점 어케함 12
24년 6, 9, 수능은 다 맞긴하는데 이건 어차피 다 맞아도 표점 ㅈ되는 난이도라...
-
뭔가 세간의 인식에는 남들과 다르고 대단한 마음가짐 그런게 있어야 성공한다고...
-
ㄹㅇ
-
내일입니다. 타지리리님 내한하시고 딱 1년되는 날
-
근데 이게 현실적으로 가능한 목표일까..
-
어느정도인가요? 수2 한문제당 7-8분은 걸리는거 같은데 정상인가요…?
-
반수반 0
작수 3합6이라서 s2 넣어보고 되면 가는데 안되면 강대(강남역)VS러셀(강남)...
-
ㅇ
-
지금 당장의 행복도 미래에는 나아질거라는 기대도 이러기에 더더욱 머리는 맛가고...
-
ㅈㄱㄴ
-
처음 5주만 지나면 금토일 볼 수 잇는데
-
헉... 본과2학년 의대 다니는 누나 쿠팡 알바 뛰었다고... 근데 뭔가 하루 체험...
첫번째 댓글의 주인공이 되어보세요.