ebs 영독2 구문 질문
For example, in the
United States ,the value of individualism is translated into a legal system that
focuses on the rights of the individual.
이문장에서요 translate를 영영사전에서 찾아보니깐
if one thing translates into another the second thing happens as a
result of the first라고 되어있는데요
이렇게 본다면 개인주의의 가치를 A라 하고 법률제도를 B라고 한다면
A is translated into B = B translates into A 이므로 A는 B의 결과(개인주의의 가치가
법률제도의 결과)라고 해석이 되야할것같은데
해석판을 보면 '개인의 권리에 치중하는 법률제도가 개인주의 가치의 결과로 나타났다'라고
B가 A의 결과라고 해석이 되어있는데요
근데 앞문장을 보면 A culture's core beliefs, values, and
orientations shape cultural institutions, practices, and customs.
에서는 문화의
핵심적인 믿음,가치,방향성등이 문화적인 제도,관습등을 결정한다라고 되있으니깐 앞문장을 토대로 해석하면
해석판대로 해석이 되지만요
제가 지금 수동태를 잘못알고 있는건가라는 생각도 들고 ;; 제가 뭐를 잘못 생각한건가요?
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
뭉 0
뭉
-
탱 0
탱
-
이 0
이
-
언매 78 생윤 34 사문 42
-
D-80 확통런 2
제목 그대로입니다 미적은 올해 초에 시작해서 지금까지 하고있는데 모의고사 보면...
-
10조벌었다가 0원뎀..
-
없겠지 ㅋㅋ
-
이번에 더프 첨 봤는데 첨 보는 점수가... 국수탐 평균 50점이 맞나ㅋㅋ 평가원은...
-
새르비 4
오랜만
-
포기하지마 0
‘우리도 너네 포기 안했잖아’
-
하나밖에 안남았네
-
그냥 안자고 2시간만 버티다가 잇올가는거 어케생각함 3
지금자면일어날수있을까..?
-
9평 끝나면 1주 1실모 정도는 할 생각이라 딱 하나만 구매해서 쭉 풀려고합니다...
-
내지역. 여권사진3만원ㄷㄷ
-
얘네 다 확실히 이해하면서 공부하면 수학 몇 등급 가능할까요?
-
취향이 아래에서 위로올라가는 성장되더라 초5때 다리 초6~중1때 배꼽좋아하게되고...
-
영단어 질문 1
현재 고2이고 작년 초에 학원을 끊어서 모고 공부는 거의 안 했습니다. 모고 영어는...
-
많이 푸는거밖에 없을려나;;
-
사진 어떤가용 3
폴더함 정리하다가 발견 작년에 수시광탈하고 같은 처지였던 친구 3명이서 다녀온 동해
-
칼기상 7
어라 왜 2시? 다시 잔다 5시에 보자
-
진짜 개걱정됨 얘 인스타사진 프사 다내리긴했는데 얘 계정 공개였는데....아 진짜...
-
ㄹㅇ현역 재수 통틀어서 텔레는 들어가본적도 없고 불법적으로 하는 것도 귀찮고...
-
포커를 하고싶다 6
할사람이 없다..
-
난이도 비유좀 해주실수잇나여 다른 시중n제로요..!! 퀄리티는 당연히 좋겟죠?
-
오르비 심연 3
-
방금 181130 개깔끔히 암산함 살면서 이렇게 암산 잘 된 적 없는데
-
ㄹㅇㄹㅇ
-
이 시간에 있으려나
-
아...아닌데요 ㅠㅠ
-
여자든 남자든 외계인이든 저런 방 가입해서 딥페로 지인 합성하는 사람, 죄 없는...
-
그거 보관하길 잘했다 수능 접수때 써야겠네요
-
플리 추천 0
-
지금 저는 작년에 썼던거 또 사용할지 고민중이닙ㄴ
-
ㅇㄷㄴㅂㅌ
-
도죠 요루시쿠~~
-
논술 첨삭 경력 쌓고싶어서 선착순 3명만 받음 첨삭 받고싶으면 쪽지 보내줘
-
'중앙대'로 게시글을 검색해보니'중앙대 탈급간', '경외시 최상위과 중앙대 하위과...
-
영어 스피드보카 day3 사문 명불허전 기출 3단원 생윤 삼삼한개념 4~7강 한국사...
-
휴 35시간 간신히 넘겼다 내일부턴 착실히 열품타 하겠습니다
-
궁금한게 0
수능 국어 끝나기 직전에 옆자리 omr 들고 튀면 어케됨?
-
아침에 학원 가는 걸 글렀다... 낮에 가야할 듯
-
아직 뭐 둘다 합격한것도 아니고 원서쓰기도 전이지만 전 이제 의대 나와서 임상이...
-
시발점만 듣고 이거 풀었는데 잘 한 건가요?
-
우리 동네랑 학교 다 털림 미친새끼들
-
해본 화학이라고는 통과가 끝이라 화2가 특히 더 버거운느낌 실린더니 강철용기니 먼가...
-
분위기 넘좋고
-
이건 뭔 개소리냐 26
-
조금만 더 힘내봅시다
첫번째 댓글의 주인공이 되어보세요.