영어 한문장 질문
듀오 3.10 에서 428번 예문입니다
Some soldiers were reluctant to obey commands.
몇몇 병사들은 마지못해 명령에 따랐다. 라고 해석은 나와있는데
명령에 따르는것을 마지못해 했다 라고 해석해도 되는거 아닌가요?
즉 마음이 내키지 않기만 하고 명령에 따른지 안따른지는 모르는게 맞지 않나요?
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
답을 봐도 납득이 안될때 꽤있음 능지이슈인가요ㅜ
-
수학 시간부족 1
시간 안 재고 실모 풀면 2~3개 빼곤 다 풀 수 있는 정돈데 시간 땜시 5개씩...
-
정석민T 파이널 0
본교재로만 비원실 / 비실독 무한 회독 + 간쓸개 +실전모의 돌리려는데...
-
근데 설맞이는 0
왜 이름이 설맞이인가요?
-
5세트 아직도 기억하는데 미치겠네 ㅅㅂ 좋게 생각하면 복수 가능하긴한데 찐라스트...
-
잇올 실모보관 4
교실형쓰는데 실모 보관 어케 해야하나요 사물함에 애매한게 안드가는데
-
10 블랙 사도 되나요?? 블랙 너무 예뻐서 사고 싶은데 AOD 빼면 기능 차이...
-
싹 다 갈아엎어버리기
-
무시해도됨?
-
검더텅 문학 지금 풀기에 너무 많은데 수능 기출의 미래 (문학) <-이거 괜찮나요?...
-
글을 읽으면서 채크하고 넘어가시나요? 아니면 선지에서 나왔을 때 다시 찾아보시나요?
-
성의/고의(고점) 충남의 설전정 설물리=지사의(만족마지노선) 성반 연고공...
-
7모나 9모나 난이도가 거기서 거긴데 컷 차이가 5점 정도 나는거 보면….
-
봐버렸다 수바 12회 벌써 두렵다
-
끝나가는 수학2 0
적분 레츠고
-
[단독] 정부, 중증수가 800개 인상 속도 낸다…9월 중 마무리 1
정부가 하반기 중으로 예정된 중증암 등 필수 수술 800여개에 대한 수가 인상을...
-
23211 문과 0
문과고 23211 다 컷에 걸려있을때 어디 가나요?
-
미확기 전부 아는 상태인가요?
-
냄새 안 맡아보고 허겁지겁 입고 나왔는데 오늘 ㄹㅈㄷ 냄새빌런 된 듯
-
순응이 다가오니 0
슬슬 여자친구랑 놀 시간이 없구나,,,, 너무 슬퍼
-
9평 멸망이 더이상 기억 안날정도로
-
자꾸 스카 다니고 싶게 하네 하..
-
논술 2
인논 경쟁률은 엄청나네요……. 눈물
-
오르비에 이상한 분들 계신거 아는데도 고민이라 써봅니다.. 지금 관독 들어와있는데...
-
아무거나 상관 ㄴㄴ 간단한 답을 원하면 댓글 자세한걸 원하면 쪽지 작수 원점수 90...
-
스카다니는데 다 이뻐보이는거 실화냐
-
ㅈㄴ재밌어보임
-
씨1발.. 저거 나오면 수능 개조질듯
-
16프맥 사전 예약 걸었는데 기대되네요
-
탐구 기준수특이랑 수완 양 차이가 몇 배 정도 나고 머가 더 많나요? 과목은 물2화2요
-
재수했는데 1년동안 못벗어남;; 무슨 시험을 보든 항상 높4 수학은 항상 시험끝나면...
-
72 2등급 될까요?
-
크아아악
-
다른 레어가 가지고 싶음...
-
수논에비해
-
수학 기출 0
옛날에 현역때 05년꺼 까지 했는데 수능 안보는동안 있던 기출들만 다시 싹볼까요...
-
본인 수학5등급인데 토탈리콜 강의듣고 문제안풀고 바로 해강보면서 흐름따름...
-
원광치 지역종합 - 5배수, 1차 경쟁률 1.60:1 강릉원주치 종합 - 5배수 ,...
-
엔티켓 시즌 1에서는 2개 정도 틀렸는데 시즌 2 푸니깐 day 4부터 맞는게 없음...
-
“알지오매스를 통해 ~~를 알아보자” 지오지브라라는 훌륭한 툴이 있는데 왜 알지오매스를 만들었을까요
-
어떻게든 되겠지
-
.
-
ㄹㅈㄷㄱㅁ할거임 4
ㄹㅈㄷㄱㅁ
-
계속 쉬면 됨
-
그 당시 현장에서 여러 수험생을 울렸다던... 뉴스에도 나왔었죠
-
37037번만 뽑아볼까?
-
강박이 생김 성과가 눈에 보이니까 다른거 제쳐두고 거기에만 계속 몰두하게 되고 이...
-
압도적인 성적으로 말이야
-
재밌을듯
몇몇 병사들이 마지못해 지휘관의 명령에 따랐다.
하기 싫은데 따른거 아닌가요?
아마도 그냥숙어로 외우라고들 배워서그런 것일 겁니다 형용사구를 설명못해서죠 형용사의 뜻이 애매하면 보충어를 붙입니다 1 전치사+명사 2 that 절 3 의문의 뜻이있으면 wh- 절 4 to +v [이건 명사절입니다] 5 of + v-ing ,,,
이건 전부 형용사 보충어이고요 형용사와 합쳐져서 형용사구를 만들죠 하나의 형용사청크가 되는 것입니다
해석하면 꺼려했다 [꺼려한내용] 명령에 따르는 것 을 이걸 의역 해서 마지못해 명령에 따랐다로 해석하죠
명쾌한답변 감사합니다
몇몇 병사들은 명령을 따르는걸 꺼려했다로 해석되고, 그 의미는 나머지 문맥에 의해서 결정되는거 아닌가요??
이 문장 뒤에 따랐다고 하면 마지못했지만 따른거고, 안따랐으면 마지못해해서 안따른거고 이런가 아닌가요