영어독해연습 Test3 12번 문항에 대한 글
So great is this similarity that many psychologists attributed the achievements of the senses to secret aid supposedly rendered them by the intellect.
So ~ that ~ attributed A to B의 구문인데요, to 이후의 부분에 의문이 있습니다.
해설지의 해석에서 secret aid supposedly rendered them by the intellect 부분의 해석을 '아마도 지적 능력에 의해 그들에게 주어졌다고 생각되는 신비스러운 도움의 결과'라고 하였습니다. secret을 비밀스러운이 아니고 신비스러운이라고 해석한 것도 약간 의문이긴 하지만 더 중요한 점이 있습니다. 이 해석대로면 secret aid [(which is) supposedly rendered them {by the intellect}]이고, render은 주어졌다, 즉 give의 의미를 가집니다. 그런데 give와 같은 동사는 많은 용법들 중 주요한 두 가지 용법이 존재하는데요, A give sb sth과 A give sth to sb입니다. 그리고 각각은 수동태가 된다면 sb is given sth (by A)과 sth is given to sb (by A)가 되지요. render이 give의 뜻으로 쓰였을 때도 마찬가지 논리를 적용할 수 있는데, A를 intellect, secret aid를 sth, them을 sb라고 두면, 위의 구문은 sth is given to sb (by A)의 형식을 가지므로 secret aid (which is) rendered to them by the intellect가 올바른 표현이어야 할 것입니다. 그러나 영어독해연습의 지문에는 to가 없습니다.
혹시 원문으로부터 옮기는 과정에서 누락된 단어가 있는 것이 아닐까? 생각도 들었습니다. 그리하여 저는 이 구문을 구글링 하여 본래의 구문을 찾아왔습니다.
Art and Visual Perception: A Psychology of the Creative Eye - Rudolf Arnheim
https://books.google.co.kr/books?id=9RktoatXGQ0C&pg=PA46&lpg=PA46&dq=So+great+is+this+similarity+that+many+psychologists+attributed+the+achievements+of+the+senses+to+secret+aid+supposedly+rendered+them+by+the+intellect&source=bl&ots=NUNiGWAkd8&sig=ACfU3U1pVkm0xYMrnsx5F6ON2DMrrQo0ig&hl=ko&sa=X&ved=2ahUKEwiFgejDirXoAhWWFogKHUbBDUYQ6AEwAHoECAcQAQ#v=onepage&q=So%20great%20is%20this%20similarity%20that%20many%20psychologists%20attributed%20the%20achievements%20of%20the%20senses%20to%20secret%20aid%20supposedly%20rendered%20them%20by%20the%20intellect&f=false
보시다시피 원문에도 to는 존재하지 않습니다. 그렇다면 to가 존재하지 않는 경우가 본래 어법상으로 옳은 표현인 것일까요? 두 가지 중 하나인 것 같습니다.
1. to가 본래 없는 것이 맞고, give와 render은 수여동사로서 쓰일 때 문법적으로 다른 표현이 나타날 수 있다.
2. to가 본래 있어야 하는 것이 맞고, 영어독해연습 지문에 오류가 있다.
적어도 제가 찾아본 한에서는 2번의 케이스라고 보는데, 혹시 올바른 문법일 가능성이 있다면 의견을 공유해주시길 바랍니다.
마지막으로 변형문제들에 대해 근황을 말씀드리자면, 수능특강 영어독해연습 모두 2회 지문 분석을 한 상태인데, 제가 예상했던 것보다 만든 문제수가 많이 적은 상황입니다. 수능특강 영어독해연습 각각 서른 문항 정도 만들어놓았는데, 이마저도 순서삽입 유형이 많은 편입니다. 간접쓰기 유형은 거의 마무리 지었다고 보고 있어 이제는 빈칸, 어휘 유형을 신경쓰고자 합니다. 무관과 어법은 사실 만들라면 어떻게든 만들어낼 수 있는데 큰 의미가 있나 싶어서.. 능력이 닿는 데까지는 해보도록 하겠습니다. 참고로 몇 안되는 빈칸 문제들 중 한 문제는 기가 막히게 만들어낸 것 같습니다.
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
-
얼버기 0
-
합격하면 정문에서 고옥고옥 소리 지르고 학교 들어가기 ㅆㄱㄴ
-
한의대가고싶어요
-
아침의 지듣노 0
MIMI노래는 대부분 좋은듯
-
모닝애니시청중 4
쿄애니는 신이고 츄니코이는 전설이다
-
고딩때 올린건 아까워서 못지우겠어
-
한 여인을 사랑한 청년이 있었습니다. 그는 여인을 너무 사랑한 나머지 그녀가...
-
제가 추가합격이고 제 앞에 최초합격인 사람들이 다 이 학과가 1지망이면 추합 답...
-
내년을 위한 예행 연습으로 올해 제가 쓸 과 표본 분석을 좀 해볼까 하는데 이거.....
-
775
-
얼버기 2
운동가야징
-
얼버기 6
-
얼른 씻고 공부하자..
-
친구는 현역이고 난 재수여서 장난으로 선배님 ㅎㅎㅇㅈㄹ하는중임
-
재종 파이널 때 0
수업시간에 실모 안 풀음?? 현강에선 매주 현장응시하잖음 재종에선 현장응시같은...
-
자 2
자
-
이런 ㅆㅂ
-
궁금한거 0
어느 대학 라인부터 진학사를 많이 쓸까?? ㄴ진학사 보는게 유의미 할 만큼...
-
오르비 ㅈㄴ한산해
-
목시 vs s2 0
이번에 미적사탐으로 응시하려고 하는데 둘 중 어디가 괜찮을까요? 추천해주시면...
-
오르비를 끄겠다 3
진짜 잔다 지금 자야 내일 한 2시~3시에 일어남
-
어떰요? 수업 안 한다 뿐이지 강제성 재종급이에요?
-
영어 1이었으면 되는데가 도대체 몇개냐 ㅋㅋㅋㅋ 영어 감점 이정도로 많이 할 줄이야
-
잘자 오르비 12
-
나도 기만 기만하고 싶어..
-
뭐친구?
-
학교가 공사를 한대서 20일날 이른 졸업을 했습니다. 3년간 수시러로 살면서 학교...
-
일어났어요 6
다들 자요?
-
1학년 1학기 학고->2학기 휴학 후에 반수 실패하면 자진 유급해서 다시 1학년...
-
고대식 660.1 한명만 빠지면되는데
-
애프터장은 쉽지 않구나..
-
서울대 진학사 1
어제 업뎃이후로 서울대 문과 추합컷이 많이 낮아진것 같은데 이유가 있나요?...
-
이건아직 모르겧음..
-
멍
-
나 없던 사이에 글댓을 몇개나 쓴거야
-
근데 확실히 감성이 많이 다르네 BL 느낌도 ㅈㄴ 나고 86가 ㅈㄴ 독특한듯
-
다자녀면 공군 1
얼마나 유리한가요? 영향이 어느정도인지 궁금합니다
-
교수님 안 주무세요?? 기습 계엄도 아니고 새벽 발표라뇨
-
군대갔다왔다고는 해도 03이면 내년수능보기는 너무 늦었겠지 그래도
-
크리스마스에 할짓없어서 옯비 보다보니까 ㅅㅂ 삼수생각 ㅈㄴ드네.......하아
-
자야지 4
-
좀 최신 애니인 사펑 엣지러너를 봤으니 암굴왕 같은 명작 틀딱 애니나 볼까
-
반수의 결과로 가치 있을까요? 중대가 더 높아졌긴해도 사회나가면 중경외시...
-
잘자요 4
다들메리크리스마스
-
병약미소녀 ㅇㅈ 24
은 구라고 그냥 ㅂㅅ임 펑
-
모두 잘자요 9
다들 행복한 이브 보내셨나요? 전 아싸라 늘 지내듯 지낸 것 같네요.. 모두 잘자고...
-
현역인데 여기 못가면 재수할 예정인데 합격확률 0퍼센트인가요? 7
ㅜㅜ..그리구 이해가 안가는게 최초정시 모집인원이 238명인데 저기 등수 안에잇는데 3칸 ㅜㅜ
홍장미!홍장미!