Keep It Motivated 32(D-142)
Be true to the game, because the game will be true to you. If you try to shortcut the game, then the game will shortcut you. If you put forth the effort, good things will be bestowed upon you. That’s truly about the game, and in some ways that’s about life too.
- Michael Jordan -
경기에 진실하세요, / 경기도 여러분에게 진실할 것이기 때문에. / 만약 경기를 어떻게 쉽게 이겨보려 한다면, / 경기도 여러분을 쉽게 볼 겁니다. / 만약 여러분이 노력에 최선을 다한다면, / 좋은 일들이 부여될 것입니다. / 이는 정말 경기에 적용되는 얘기이지만, / 몇 몇 측면에서는 또한 삶에도 적용됩니다.
- shortcut: 지름길, 손쉬운
- put forth: ~에 힘쓰다
- bestow: 부여하다
* shortcut을 동사화 해서 센스 있게 해석하는 게 중요!
* 진지하자.
0 XDK (+0)
유익한 글을 읽었다면 작성자에게 XDK를 선물하세요.
션추!
반추
Shortcut이 짧게 보고(->대충 보고)cut해버린다 이렇게 이해되는데 맞는 이해인가요!
네 좋네요! ㅎㅎ
쇼트컷 보고. 발라버리다 라고 해석했는데 완벽하군요not sure about that~~ㅋㅋ
뭔가 좀더 문장이 단호하고 명쾌해진기분(?)
해석에 정답은 없으나, 그건 거의 반대 의미라 안 돼요 ㅎㅎ
킵모베추!
정도를 걷자! 노력하자! 감사해용
바쁘신 거 알지만, kiss ebs에 대해 쪽지 드렸는데 답장 해주실 수 있을까요.?